Valéncia, 16 d’abril de 1951
Ingressà l'1 de juny de 2000
Llicenciat en Filosofia i Lletres i Doctor en Filologia Clàssica per l'Universitat de Salamanca. Becat per la Fundació Juan March, va ampliar estudis en l'Universitat de Tübingen baix la direcció d’Antonio Tovar. Posteriorment va treballar com a investigador contractat en el Departament de Llingüística de l'Universitat de Colònia, a on va colaborar en Jürgen Untermann en la redacció dels Monumenta Linguarum Hispanicarum. De 1976 a 1980 va ser professor de Filologia Llatina en l'Universitat de Salamanca; de 1980 a 1982, per oposició, en la d’Alcalá d’Henares. En 1983 va obtindre la càtedra de Filologia Llatina de l'Universitat de La Laguna (Tenerife). Eixe mateix any va ser nomenat Director de l’Institut Espanyol de Cultura en Viena i Agregat Cultural en l'Embaixada d’Espanya en Àustria, on va cessar - a petició pròpia - en novembre de 1990. Catedràtic Honorari de l'Universitat de Viena (1984 - 1986); Gastprofessor de les Universitats de Graz (1985) i Salzburg (1986); Visiting Professor de l'Universitat de Madison-Wisconsin (1989); Professor Visitant de les Universitats de Bèrgam (1990), Berna (1990 i 1991), Torí (1996) i Ginebra (2000-1). Ordentlicher Professor de l'Universitat de St. Gallen (1989 - 2002) de la Facultat de Ciències de la Cultura de la qual ha sigut decà (1997-1998). Actualment és Catedràtic de Filologia Llatina i Director del Departament de Filologia Clàssica de l'Universitat de Valéncia. Ha segut secretari de redacció de la Revista d’Occident, i Assessor de Cultura en la Representació Permanent d’Espanya davant de l’Oficina de l'Organisació de les Nacions Unides.
Ha publicat 25 llibres de poemes, entre els que destaquen Canon (1973), Música de agua (1983), Semáforos, Semáforos (1990), Himnos tardíos (1999) i Pasos en la nieve (2004); 11 llibres d'estudis filològics, entre ells El barroco en la poesía española (1975), Léxico de inscripciones ibéricas (1985), Mayans o el fracaso de la inteligencia" (2000), Más allá de los signos (2001), Poesía y traducción (2005) y Estados de conciencia (2006) i Bambalina y tramoya (2006).. Ha traduït 17 llibres del francés, anglés, alemà, italià, portugués, català, grec i llatí, entre els que cal senyalar les seues versions de Catulo, Coleridge, Wordsworth, Célan, H.R. Jauss, B. Strauss, A. Schmidt i M. Walser. És autor, ademés, de 818 ressenyes de llibres i ha escrit 140 artículs en revistes científiques de la seua especialitat.
En 1973 va obtindre el Premi Ocnos; en 1983, el Premi de la Crítica de País Valencià i el Premi de la Crítica Nacional; en 1989, el Premi Internacional Loewe de Poesia; i, en 1998, el I Premi Internacional Generació del 27. L’any 2003 va ser distinguit en el Premi Teresa d'Àvila concedit al conjunt de la seua obra i, en 2004, en el Premi de les Lletres Valencianes. Des de 1991 a 1998 ha sigut crític lliterari del periòdic ABC i, des de 1993 fins a 1997, crític teatral en la revista Blanco i Negro; després ho va ser en La Razón i en El Cultural de El Mundo, periòdic del qual continua sent columniste; des de març de 2005 és crític lliterari del periòdic ABC. Premi Extraordinari de Bachillerat (1967), Premi Extraordinari de Llicenciatura (1973) i Premi Extraordinari de Doctorat (1976), ha segut distinguit en la Comanda de l’Orde del Mèrit Civil, la Gran Creu d’Honor per servicis prestats a la República d’Àustria (1991) i la Medalla de Plata de l’Emigració, Corresponent de la Real Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles (2001) i de la Real Acadèmia de l'Història (2005).
